By IDA

 - June 7, 2017

Information/informacion en Français y en Espanol abajo/ci-dessous

Guidance note on national action plans to achieve the ends of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) are currently drafting a guidance note on national action plans to achieve the ends of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

This is an unique opportunity to include views, issues and concerns from indigenous peoples with disabilities. To this end, you are requested to widely circulate Microsoft Office document iconthe questionnaire among your members indigenous peoples with disabilities.

The questionnaires are also available on the OHCHR and UNDESA websites at: www.ohchr.org/EN/Issues/IPeoples/Pages/IndigenousPeoplesIndex.aspx and www.un.org/development/desa/indigenouspeoples/.

The deadline for submission of responses is 30 June 2017 via e-mail to ipmsconsultant2 [at] ohchr.org. Please, copy my colleague tfleury [at] ida-secretariat.org to your message to facilitate our follow up.

ESPANOL
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACNUDH) y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas (ONUDAES) están elaborando una nota de orientación sobre los planes de acción nacionales para alcanzar los fines de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. La OACNUDH y ONUDAES buscan incluir ejemplos concretos en dicha nota de orientación.

Esta es una oportunidad única para incluir visiones, problemas y preocupaciones de las personas indigenas con discapacidad. Con este fin, se le solicita circular Microsoft Office document iconel cuestionarion adjunto entre sus miembros indigenas con discapacidad.

El cuestionario se presenta a continuación y se pondrá a disposición en los sitios web del ACNUDH y del ONUDAES en www.ohchr.org/EN/Issues/IPeoples/Pages/IndigenousPeoplesIndex.aspx y www.un.org/development/desa/indigenouspeoples/. Las respuestas al cuestionario por parte de los los pueblos indígenas también estarán disponibles en los sitios web del OACNUDH y ONUDAES.

Por favor enviar sus respuestas a más tardar el 30 de junio de 2017 por correo electrónico a la dirección ipmsconsultant2 [at] ohchr.org. Les pedimos que copie a mi colega tfleury [at] ida-secretariat.org para facilitar su trabajo de seguimiento.

FRANCAIS
Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH) et le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (DAES) développent actuellement une note d’orientation sur les plans d’action nationaux pour atteindre les objectifs de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. Dans cette note d’orientation, le HCDH et le DAES souhaitent inclure des exemples concrets.

Cela est une occasion unique d'inclure des points de vue, des problèmes et des préoccupations des personnes indigènes handicapés. A cette fin, vous êtes invité à diffuser largement Microsoft Office document iconle questionnaire ci-joint parmi vos membres personnes indigenes handicapees.

Veuillez trouver ci-joint le questionnaire, qui sera disponible sur les sites internet du HCHD et du DAES : www.ohchr.org/FR/Issues/PAutochtones/Pages/IndigenousPeoplesIndex.aspx et www.un.org/development/desa/fr/ Les réponses au questionnaire seront aussi disponibles sur les sites internet du HCHD et du DAES.

Nous vous prions de bien vouloir soumettre vos réponses d’ici au 30 juin 2017 par courrier électronique, à l’adresse ipmsconsultant2 [at] ohchr.org et de mettre ma colleague tfleury@ida-secretariat. org pour son travail de suivie.

Collage of indigenous persons with disabilities participating at meetings in Geneva, UN.